Is is safe to edit language files from wp-content/languages/plugins/woocommerce-ro_RO.mo(.po) ? I’m asking this because I don’t want them to be overriden on plugin update. Sorry if dumb question.

2 Answers
No, this is not safe. You shouldn’t make any changes to files within a plugin’s directory, all of those changes may be overridden.
If you want to change a translation, you can use a plugin such as Loco Translate or use the gettext
filter.