programmatically adding categories to custom taxonomy

wp_create_category() adds new categories to the ‘content’ taxonomy associated with the post type…

Simple question really neither wp_create_category() or wp_insert_category() allows configuration for taxonomy type… so how can I can do it?

For custom taxonomies you should use wp_insert_term()