The problem is here:
myStr.charAt(j) += reversed;
The left-hand-side is a value. Not a variable. That’s why you can’t to a += to it.
Although it defeats the purpose of learning how do it the hard way, you can do it like this:
myStr = new StringBuffer(myStr).reverse().toString();