You have two buttons with given xpath on this page, first is not visible, thats why you are getting ElementNotVisibleException
One is under <div class="loginPopup">
Second (the one you need) is under <div class="page">
So change your xpath to look like this, and it will fix your problem:
By.xpath("//div[@class="page"]//div[@id='_loginButton']")